eBay&Amazon官方合作伙伴WebInterpret入華，助力中國(guó)賣家進(jìn)軍小語種市場(chǎng)！

中國(guó)賣家進(jìn)軍小語種市場(chǎng)，本地化成棘手難題

進(jìn)軍小語種市場(chǎng)，語言障礙是首先要克服的問題。中國(guó)賣家在進(jìn)行l(wèi)isting小語種翻譯的時(shí)候，通常采用兩種方式，一是人工翻譯，二是谷歌翻譯，但這兩種方式都存在諸多弊端。

人工翻譯首先面臨的是高額的人工成本。據(jù)統(tǒng)計(jì)，專業(yè)的人工翻譯公司對(duì)Amazon或eBay上的listing翻譯平均每條收取10-20美金。但最貴的一定是最好的嗎？據(jù)悉，人工翻譯面臨著效率低下的窘境，人工翻譯1000個(gè)Listing所需的時(shí)間可能需要半個(gè)月乃至更長(zhǎng)的時(shí)間，原本擁有的優(yōu)勢(shì)很容易被對(duì)手搶先一步占盡先機(jī)。

“谷歌翻譯過于機(jī)械化，很多內(nèi)容會(huì)有所偏失”，一位業(yè)內(nèi)人士介紹道。或許你會(huì)覺得稍許的翻譯偏差無傷大雅，但表述上的錯(cuò)誤，往往會(huì)給買家造成一種“不專業(yè)”的印象，從而影響購(gòu)物體驗(yàn)。其次，谷歌翻譯不少環(huán)節(jié)還需要人工介入，再加上翻譯后的刊登人力成本，這樣一來又大幅增加了賣家的成本壓力。

本土化專家WebInterpret，領(lǐng)軍行業(yè)輕松解決翻譯難

據(jù)了解，作為eBay和Amazon歐洲官方合作伙伴的WebInterpret（易境商），是一家專注于跨境電商本土化解決方案的云服務(wù)商，為eBay、Amazon以及自建站點(diǎn)的進(jìn)出口賣家提供翻譯、本土化、自動(dòng)刊登、同步管理等服務(wù)。

對(duì)于WebInterpret（易境商）來說，翻譯只是其本土化業(yè)務(wù)的一個(gè)方面，作為行業(yè)的領(lǐng)軍者，其成熟的翻譯體系，可首先輕松解決用戶的翻譯難題。

全自動(dòng)。WebInterpret采用全自動(dòng)翻譯與刊登，與eBay和Amazon平臺(tái)無縫連接，已實(shí)現(xiàn)同步管理與一站式服務(wù)。

低成本。使用WebInterpret，1000個(gè)Listing（大概是人工翻譯半個(gè)月到一個(gè)月的量）一天內(nèi)即可翻譯并刊登，為賣家節(jié)約了大量的人力物力。此外，WebInterpret還有多種靈活實(shí)惠的收費(fèi)方式可供客戶選擇。

高質(zhì)量。WebInterpret專注跨境電商本地化近十年，從成立之初到現(xiàn)在，已本土化4000萬Listing，贏得兩萬余零售商認(rèn)可。WI擁有非常成熟的翻譯模型，過去九年一直用各種電商平行語料進(jìn)行訓(xùn)練，還聘請(qǐng)專門的小語種專家負(fù)責(zé)人工優(yōu)化，領(lǐng)先于整個(gè)行業(yè)。

零風(fēng)險(xiǎn)。WebInterpret提供30天免費(fèi)試用期，試過滿意后再開展付費(fèi)合作。此外，WebInterpret采用提成制，軟件服務(wù)費(fèi)用與賣家各產(chǎn)品的銷售業(yè)績(jī)直接捆綁，如果該商品沒有銷售成果，WebInterpret不會(huì)收取一分錢費(fèi)用，將賣家的風(fēng)險(xiǎn)降到了低。

本土化專家WebInterpret，強(qiáng)的不只是翻譯

本土化專家WebInterpret擅長(zhǎng)的并不只是翻譯，系統(tǒng)強(qiáng)大的功能覆蓋本土化問題。

智能抓取：WebInterpret平臺(tái)可自動(dòng)抓取賣家eBay或Amazon原始站點(diǎn)的listing、自動(dòng)翻譯并上架到其它任何小語種站； 自動(dòng)識(shí)別、抓取、復(fù)制具潛力的產(chǎn)品列表，快速鋪貨銷售，效率和精準(zhǔn)性遠(yuǎn)超過小語種人員。

自動(dòng)本地化：WebInterpret平臺(tái)可“一鍵直通”，自動(dòng)按小語種市場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)將產(chǎn)品進(jìn)行分類；可根據(jù)當(dāng)?shù)氐恼Z言、搜索習(xí)慣，去描述商品、設(shè)置商品標(biāo)題，會(huì)使得這件商品在該站點(diǎn)更容易被搜到以及獲得更多的曝光；同時(shí)，貨幣、尺碼的轉(zhuǎn)換，以及站點(diǎn)當(dāng)?shù)氐恼撸ǜ髂繕?biāo)市場(chǎng)設(shè)有專屬黑名單，內(nèi)含不適宜銷售的敏感產(chǎn)品，在黑名單中的產(chǎn)品將會(huì)被系統(tǒng)過濾，不會(huì)出現(xiàn)在listing中）都是自動(dòng)調(diào)整的。

客服維護(hù)：WebInterpret的全球收件箱功能，可將所有國(guó)際站點(diǎn)收到的客戶評(píng)論與留言都集中在一個(gè)界面進(jìn)行管理，方便快捷；在線客服功能，當(dāng)買家來信咨詢時(shí)，賣家可選用系統(tǒng)中預(yù)設(shè)的多語種回復(fù)模板進(jìn)行回復(fù)，也可以手動(dòng)輸入，由系統(tǒng)進(jìn)行即時(shí)翻譯。

同步管理：WebInterpret平臺(tái)會(huì)根據(jù)賣家需求，自動(dòng)修改庫(kù)存、售價(jià)、自動(dòng)上架下架，自動(dòng)同步Listing，自動(dòng)同步退換貨協(xié)議；賣家上新時(shí)，系統(tǒng)能檢測(cè)到上新信息，并同步更新到各大站點(diǎn)；在匯率發(fā)生變化時(shí)，系統(tǒng)也會(huì)自動(dòng)檢測(cè)并根據(jù)實(shí)際情況自動(dòng)升降售價(jià)。

WebInterpret來華設(shè)立辦公室，為中國(guó)賣家提供定制化服務(wù)

雨果網(wǎng)了解到，WebInterpret（易境商） 2007年成立于法國(guó)，在來華設(shè)立辦公室之前，已有一些中國(guó)客戶在與WebInterpret歐洲總部對(duì)接，但由于時(shí)差問題WebInterpret不能為中國(guó)客戶提供及時(shí)的服務(wù)。隨著中國(guó)賣家走出去浪潮的掀起，中國(guó)客戶需求激增，為了確保客戶服務(wù)質(zhì)量以及為更多的中國(guó)客戶服務(wù)，WebInterpret來到中國(guó)開設(shè)辦公室，建立本地團(tuán)隊(duì)，以期能夠快捷有效地為中國(guó)客戶提供定制化產(chǎn)品服務(wù)和本地化服務(wù)。此外，專供中國(guó)客戶的微信微博等通道也將陸續(xù)設(shè)立，方便大家咨詢與注冊(cè)，WebInterpret也會(huì)與大家分享更多各小語種國(guó)家的一手市場(chǎng)信息。

（文/雨果網(wǎng) 張毅）