市場(chǎng)潛力大，英語(yǔ)電商網(wǎng)站瞄準(zhǔn)“法語(yǔ)、德語(yǔ)及荷蘭語(yǔ)市場(chǎng)”

雨果網(wǎng)從歐洲媒體日前報(bào)道獲悉，法語(yǔ)是英語(yǔ)電商網(wǎng)站最常翻譯的語(yǔ)言，接著是德語(yǔ)，以及非常令人意外的荷蘭語(yǔ)。在荷蘭國(guó)家和比利時(shí)佛蘭德地區(qū)，荷蘭語(yǔ)比意大利或西班牙語(yǔ)更流行。

以上結(jié)論是由翻譯公司One Hour Translation調(diào)查所得。該公司分析了4000個(gè)英語(yǔ)電商網(wǎng)站的翻譯項(xiàng)目，根據(jù)翻譯頻率對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行了排名。

今年，大部分翻譯項(xiàng)目是從英語(yǔ)翻譯成法語(yǔ)，比例占13.5%。接著是德語(yǔ)翻譯，只比法語(yǔ)翻譯頻率低一點(diǎn)，占13.4%。最令人吃驚的是，荷蘭語(yǔ)排名第三，在整個(gè)翻譯項(xiàng)目中比例達(dá)11.3%，超過(guò)了意大利語(yǔ)（10%）、韓語(yǔ)（9.8%）、以及日語(yǔ)和西班牙語(yǔ)（9.3%）。去年，翻譯率最高的三種語(yǔ)言是法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。

“僅次于英語(yǔ)，法語(yǔ)和德語(yǔ)市場(chǎng)是全球電商賣家的主要市場(chǎng)，這點(diǎn)并不讓人意外，因?yàn)榈聡?guó)和法國(guó)是歐洲大陸最強(qiáng)經(jīng)濟(jì)體，”聯(lián)合創(chuàng)始人Yaron Kaufman稱。“法語(yǔ)和德語(yǔ)在其他發(fā)達(dá)國(guó)家也有使用，比如加拿大、瑞士和奧地利。2016年荷蘭語(yǔ)在目標(biāo)翻譯語(yǔ)言中排名第三，極大展示出與其他歐洲國(guó)家相比，荷蘭這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)恢復(fù)力和消費(fèi)者的購(gòu)買能力。”（編譯/雨果網(wǎng) 楊雪平）