跨境圈“黑話”對接，證明你是不是跨境打工人

黑河鄰居小道“狹路相逢”，必亮健康碼。彼此確認(rèn)過眼神，是對的綠碼，方才安然離去。

網(wǎng)友：宛如街頭對暗號。

跨境圈里也有不少暗號，俗稱“黑話”，一種自帶神秘 buff 的行業(yè)語言。摩西摩西～社長今天和大家談?wù)効缇橙Φ暮谠?，看看確認(rèn)過眼神，是不是跨境人？

1、變狗

原義：網(wǎng)上對別人行為舉止的調(diào)侃，以表不滿。

解讀：產(chǎn)品突然從亞馬遜頁面消失，Listing“陣亡”，屏幕出現(xiàn)一條狗。這也可以看成 404 頁面不存在。

2、?？?

原義：一名阿爾巴尼亞籍足球運(yùn)動員，球場位置是前鋒。

解讀：海運(yùn)到港+卡車派件到門，F(xiàn)BA頭程運(yùn)輸?shù)囊环N方式。

3、二審

原義：沒錯，這是你眼中的二審，上訴審程序。

解讀：亞馬遜團(tuán)隊(duì)二次審核，堪稱眾多賣家的噩夢，畢竟二審容易掛賬號（不是）。

4、姐夫

原義：姐姐的丈夫。

解讀：Jeff Bezos，Jeff又稱姐夫，是亞馬遜中國賣家對杰夫貝索斯的愛稱～

如果你們聽到有人討論：“震驚！姐夫竟然對亞馬遜賣家做出這種事”、“姐夫又雙叒叕被抗議”……不要懷疑，TA一定是亞馬遜賣家。

跟賣狗

原義：可以理解成“舔狗”，指對方對自己沒有好感，還一再地放下尊嚴(yán)地用熱臉去貼冷屁股的人。

解讀：你的產(chǎn)品被別人跟著賣了！也就是亞馬遜上會有同一產(chǎn)品有你和別的賣家共用一個產(chǎn)品詳情頁。這種情況，要是被賣家逮到都忍不住口吐芬芳。

亞馬遜賣家的辛酸血淚史，趕跟賣必定上榜……

6、李思婷

原義：人名，全國約有4248位名叫李思婷的人。

解讀：Listing，產(chǎn)品展示頁面，也是鏈接。Listing優(yōu)化是賣家再熟悉不過了～

7、小紅旗

原義：紅色的小旗子。

解讀：亞馬遜對你發(fā)出的警告或提示你有緊急任務(wù)要處理。沒有誰愿意收到小紅旗！被它光顧的原因是：有禁售品或發(fā)生亞馬遜明令禁止的行為。

8、林丹

原義：中國羽毛球運(yùn)動員、全球羽毛球名將。

解讀：別人黑五爆單，你還是那個熟悉的零單……賣家未開單的銷售，多用來自嘲。

跨境圈黑話有很多，所以，這些常見的黑話你都對上了嗎？

（來源：跨境研究社@社長）

以上內(nèi)容屬作者個人觀點(diǎn)，不代表雨果網(wǎng)立場！本文經(jīng)原作者授權(quán)轉(zhuǎn)載。

（來源：跨境研究社@社長）