【雨果推薦】跨境電商網(wǎng)站多語(yǔ)言化平臺(tái)——行云網(wǎng)

近幾年來，小語(yǔ)種市場(chǎng)異軍突起，成為跨境電商市場(chǎng)的巨大增長(zhǎng)點(diǎn)，其中，又以俄羅斯、巴西市場(chǎng)為最。

俄羅斯有1.4億人口，網(wǎng)民約6000萬，預(yù)計(jì)未來5年俄羅斯跨境網(wǎng)購(gòu)額將以年均50%的速度遞增。每天，俄羅斯從中國(guó)網(wǎng)購(gòu)的郵寄包裹達(dá)20萬件，其中主要是服裝和電子產(chǎn)品；巴西也是跨境電商的藍(lán)海市場(chǎng)，業(yè)內(nèi)預(yù)計(jì)，從2013到2018年，巴西消費(fèi)者從中國(guó)跨境網(wǎng)購(gòu)商品的價(jià)值總額將從目前的18億元人民幣升至114億元人民幣，增幅將近7倍。從跨境網(wǎng)購(gòu)消費(fèi)總額增速來看，巴西將以平均每年增長(zhǎng)45%的速度名列第一。

雨果網(wǎng)了解到，小語(yǔ)種市場(chǎng)潛力雖大，但是語(yǔ)言已經(jīng)成為了橫亙于買賣雙方之間的最大障礙。在語(yǔ)言本地化方面，跨境電商遇到了哪些困境？業(yè)內(nèi)人士對(duì)此分析出如下幾個(gè)問題：

一、中國(guó)跨境電商賣家經(jīng)常使用軟件將自己的英文網(wǎng)站生硬地做成俄語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)版本的網(wǎng)站或網(wǎng)店，其內(nèi)容往往文法不通、病句百出，境外買家往往無法弄清其產(chǎn)品特點(diǎn)、折扣政策、訂單時(shí)效等，在“滿頭霧水”之下，下單率往往較低。

二、聘請(qǐng)專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)操作，每一個(gè)語(yǔ)種就得請(qǐng)一個(gè)團(tuán)隊(duì)，費(fèi)用龐大。

三、最頭疼的是，一旦有新品上傳或變更其他內(nèi)容，又得一一對(duì)每個(gè)語(yǔ)種的網(wǎng)站內(nèi)容甚至后臺(tái)程序進(jìn)行修改，這又將產(chǎn)生二次成本，可謂耗時(shí)耗力。

四、外文網(wǎng)站翻譯不到位、內(nèi)容安排不合理，導(dǎo)致本地搜索引擎無法收錄，不利于網(wǎng)站在本地推廣。

雨果網(wǎng)獲悉，網(wǎng)站多語(yǔ)言化平臺(tái)行云網(wǎng)（Xing Cloud）針對(duì)以上問題提出一攬子解決方案。

行云成立于2010年，由于智明星通攜手李開復(fù)博士的創(chuàng)新工廠聯(lián)合成立，可解決了互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品國(guó)際化過程中遇到的多語(yǔ)言架構(gòu)、本地化、支付、服務(wù)器加速等一系列問題。

作為一個(gè)網(wǎng)站多語(yǔ)言化平臺(tái)，行云網(wǎng)可以幫助客戶將他們現(xiàn)有的網(wǎng)站生成俄文、葡萄牙文等多語(yǔ)言網(wǎng)站。這個(gè)網(wǎng)站與客戶原站的架構(gòu)一致，但內(nèi)容可以通過俄文等各種語(yǔ)言翻譯、表達(dá)，做成不同的語(yǔ)言網(wǎng)站。

每個(gè)國(guó)家的風(fēng)土人情、術(shù)語(yǔ)表達(dá)、計(jì)價(jià)方式都不同，一般的軟件翻譯結(jié)果往往太過僵化。行云網(wǎng)采用了人機(jī)混合翻譯的模式，實(shí)現(xiàn)兩者的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。機(jī)器翻譯記憶庫(kù)的使用大幅降低翻譯項(xiàng)目的時(shí)間成本和費(fèi)用開銷，同儕評(píng)審機(jī)制是對(duì)人工翻譯結(jié)果的二次把控。

行云管理后臺(tái)，擁有友好的用戶界面，簡(jiǎn)單的操作方式，方便的資源管理及內(nèi)容替換，輕松實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)言網(wǎng)站本地化。

1、 注冊(cè)行云后臺(tái)，新建項(xiàng)目添加需要做多國(guó)語(yǔ)言的網(wǎng)址。

2、 進(jìn)入后臺(tái)，選擇需要生成的語(yǔ)言，有54種語(yǔ)言可供選擇

3、 客戶準(zhǔn)備的二級(jí)域名（或二級(jí)目錄）與我們的隨機(jī)域名綁定，多語(yǔ)言網(wǎng)站即刻生成。

4、 如果想修改我們翻譯的結(jié)果，可以隨意編輯。

5、行云最大的優(yōu)勢(shì)：

原站產(chǎn)品有更新，多語(yǔ)言站的產(chǎn)品自動(dòng)更新，只需打理原站，無需管理多個(gè)網(wǎng)站，節(jié)省時(shí)間成本和人力成本。

這是該網(wǎng)站今天剛剛上線的產(chǎn)品，俄語(yǔ)及其他的多語(yǔ)言站隨之更新。

行云網(wǎng)的顧客評(píng)價(jià)：

“沒有給我們的技術(shù)人員增加任何額外負(fù)擔(dān)，甚至沒去重寫一行代碼?！?

——Focalprice

“之前需要2個(gè)月的網(wǎng)站多語(yǔ)言計(jì)劃僅僅兩個(gè)星期就完成了，幫我們解決了很大的經(jīng)濟(jì)效益。”

——dx.com

“所有的視頻，圖像，文本，CSS文件，Javascript以及其他的網(wǎng)站內(nèi)容都可以針對(duì)不同的語(yǔ)言網(wǎng)站進(jìn)行替換。充分滿足了我們對(duì)不同國(guó)家的個(gè)性化需求。”

——全麥（文/雨果網(wǎng) 吳以輝）

歡迎關(guān)注外貿(mào)行業(yè)第一微信號(hào)【cifnews】